1
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
さあ！

2
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
二百マイル
56分で。悪くないよ。

3
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
なんと木箱だ！
頭が破裂しそう！

4
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
素晴らしいアイデアがありましたね。

5
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
ここの魂は知りません、
フレディを除いて。

6
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
私たちは飛行機を雇わなかった
彼に会うために。

7
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
ねえ、見てください。

8
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
すごい。
もっと署名してください。

9
00:02:30,280 --> 00:02:33,400
「私は署名します。ここに署名します。

10
00:02:34,680 --> 00:02:37,720
そして副署します。」

11
00:02:39,920 --> 00:02:43,480
マージは痛くなるだろう。
彼女に言うべきだった。

12
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
彼女はあなたを手放さなかっただろう。

13
00:02:45,480 --> 00:02:49,400
彼女を黙らせるために、彼女を買ってください
フラ・アンジェリコの本。

14
00:02:49,480 --> 00:02:53,320
- 彼女は執筆中です。
- 分かった、それでは彼女にそれをコピーしてもらいましょう。

15
00:02:53,400 --> 00:02:58,120
- フレディ！
- やあ、フィル！元気ですか？

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
ああ、名前が滑ってしまいました。

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
お嬢さん -- 分かりません。

18
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
- 元気ですか？
- 大丈夫。席はありますか？

19
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
- そうですね、私はあなたの友達が好きではありません。
- 残念な。彼は暴動だ。

20
00:03:08,920 --> 00:03:13,720
彼は何でもできる、
署名さえ偽造する。

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
まあ、私は思います
彼はただのクズだよ。

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,840
二度とそれを始めないでください。

23
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
- こんにちは。
- こんにちは。

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
ねえ、本を忘れないでね。

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
わかりました、しません。

26
00:03:26,040 --> 00:03:29,120
- 来て。来て！
- ちょっと待ってください！

27
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
いいえ、女の子がいないとローマは面白くありません。

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
なぜマージを連れてこなかったのですか？

29
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
トムの素晴らしいアイデアの 1 つ。

30
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
またトム。

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
ご存知のように、私は彼を見ていませんでした
5年間。

32
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
彼が何をしていると思いますか？

33
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
彼は私を家に帰そうとしているんです。

34
00:03:47,800 --> 00:03:51,000
お父さんが彼にお金を払っている
それをやるには5,000ドル。

35
00:03:51,080 --> 00:03:54,560
- 冗談じゃない？
- 彼は配達時に支払います。

36
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
- 5000ドル？
- 私たちはみんな笑いながら死にました。

37
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
お父さんはお金を払ってくれるそうですが…

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,960
あなたを取り戻すために
サンフランシスコへ！

39
00:04:22,680 --> 00:04:25,800
他に何をしますか
生活のために？

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
何もない。
職業はなんですか？

41
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
何もない。
しかし、私には自分の生地があります。

42
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
彼は持っています。
私のものをもらいます。

43
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
ええ、でも彼は自分のことに固執しています。

44
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
戦うのはやめてください。

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
私は行かなければならない。
彼らは私を待っています。

46
00:04:45,720 --> 00:04:49,040
- 来週タオルミーナでお会いしましょう。
- 右。

47
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
ねえ、私は今何と言ったでしょうか？

48
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
「行かなきゃ。じゃあね」
来週タオルミーナでね。」

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,960
- ブラボー。チャオ。
- チャオ。

50
00:04:57,040 --> 00:05:01,240
- 長いですね...まあ。
- 久しぶりだよ、フレディ。

51
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
- さよなら！
- ちゃお！

52
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
すみません。すみません。
支払う。

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
八百リラ。

54
00:05:16,480 --> 00:05:17,680
お釣りはいりません。

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
- ありがとう。
- 来て。さあ行こう。

56
00:05:30,120 --> 00:05:33,400
あなたが正しい。なぜお金を使わないのか
他の人の生地？

57
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
あなたのお父さんのお金は本当に話します。

58
00:05:35,440 --> 00:05:38,960
- ほら、タオルミーナに招待します。
- それは単なる失速です。

59
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
彼に500リラを渡しなさい。

60
00:05:42,960 --> 00:05:45,320
私は一文無しです。

61
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
小銭は持っていない。

62
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
これで10,000リラです。

63
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
彼の杖を買うことができます
その価格で！

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
言って、あなたは持っています
きれいな白い杖。

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
はい。

66
00:06:00,280 --> 00:06:02,240
ああ、はい。ありがとう。

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
私に売りたいですか？

68
00:06:04,800 --> 00:06:09,440
不可能です、先生。
私は本当に盲目です。

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
彼は盲目だと言っています。

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,320
20,000リラを差し上げます。

71
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
先生、どうすればできるでしょうか
家に帰るには？

72
00:06:18,840 --> 00:06:22,280
タクシー料金を節約するには、
彼は30ドルを断った。

73
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
彼に運賃も渡しなさい。

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,320
- 私は何も変わっていません。
- タクシー料金。

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,240
プラス20,000リラ。

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
きれいですね。

77
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
言って、笑ってください。

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
私も貧乏ですよ。

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,160
はい。しかし、あなたは盲目ではありません。

80
00:06:50,240 --> 00:06:54,960
それは正しい。 5,000ドルが見えます
お父さんのポケットの中で私を待っています。

81
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
書きましたか
私たちは来ていたの？

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
もちろん！

83
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
マージに対するあなたの愛は盲目です。

84
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
はい、でも盲人です
リスクはありません。

85
00:07:07,800 --> 00:07:11,880
彼は自分が危険にさらされているかどうか決して知りません。

86
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
ヤバい！
気をつけてもらえませんか？

87
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
タクシー！タクシー！

88
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
ほら、彼らは私たちを傷つけることはできません。

89
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
深剃りでした。

90
00:07:22,640 --> 00:07:24,920
- これを持ってください。
- タクシー？

91
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
- 何してるの？
- 笑ってしまいますね。

92
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
ただ見てください。

93
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
ああ、怪我してるね。

94
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
いかがなさいましたか？
どこに行くの？

95
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
待って。

96
00:08:08,280 --> 00:08:11,520
- 私たちは 3 日間何も食べませんでした。
- お嬢さん、私たちはお腹が空いています。

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,440
- ホットドッグとビールなら何をしますか。

98
00:08:14,520 --> 00:08:18,040
- あるいはキャビアだけでも。
- もしかしたら彼女は破産したのかもしれない。

99
00:08:18,120 --> 00:08:21,400
- あなたは、お嬢さんですか？
- 言って、何をしているのですか？

100
00:08:21,480 --> 00:08:23,680
ただあなたがどのように見えるかを知ろうとしているだけです。

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
進む！

102
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
切り取ってください。
彼女は私のものです。

103
00:08:54,280 --> 00:08:58,680
- あなたは盲目ではないんですか？
- なぜ私がそうしなければならないのですか？

104
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
本当に騙されましたね。

105
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
愛しいあなた！

106
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
あなたの杖を貸してください。

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
何を知りたいですか
盲目のようだ。

108
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
できません。

109
00:09:14,200 --> 00:09:16,040
それをあなたに販売するかもしれません。

110
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
ああ、何という泥棒だ！

111
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
- いくら？
- 3万リラ。

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
四万！

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,720
何という一対--
30万あげますよ。

114
00:09:27,800 --> 00:09:31,080
- 私は下手くそじゃないよ！
- ありがとう、恋人。

115
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
本当に惚れてしまいました。

116
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
やめましょう。

117
00:09:46,440 --> 00:09:51,160
私を待っててください。試してみます
それがどのようなものか見てみましょう。

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
円の周りをドライブします。

119
00:11:29,640 --> 00:11:32,920
ボリス！背が高くなる。ストレッチしてください！

120
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
ジャンプするときに呼吸します。

121
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
あなたはこの女の子を崇拝しています。

122
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
彼女は最高だよ。あなたは彼女を愛しています。
それから肩を落としてください！

123
00:11:41,440 --> 00:11:45,800
ここにあります。
見てください。

124
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
あなたは目が痛くなるほどの光景です。

125
00:11:48,440 --> 00:11:51,600
すべては虚栄心だ。
何も存在しません。

126
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
その中にはバレエも含まれます！

127
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
彼を寝かせてください。

128
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
彼をどこにでも置いてください。

129
00:12:00,520 --> 00:12:04,840
私たちの天使は悪魔のところへ行きます。
そして私たちのバレエも同様です。

130
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
ああ、違う、違う、違う。

131
00:12:07,440 --> 00:12:10,520
誰も結婚しないよ
プレミア前に！

132
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
落ち着いて。

133
00:12:12,800 --> 00:12:16,320
私たちはそれをしませんでした。
私たちは彼を水辺で見つけました。

134
00:12:16,400 --> 00:12:20,040
- 私たちは彼を救いました。
- マージへ行きましょう！彼女はあなたを待っています。

135
00:12:20,120 --> 00:12:23,040
よし。

136
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
ローマのお土産です。

137
00:13:33,760 --> 00:13:37,080
私はそう思われていると思います
感謝するために。

138
00:13:37,160 --> 00:13:40,920
- ありがとう。
- 私たちはローマで飲み物を飲んだところです。

139
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
それは何の問題もありません。

140
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
オブライエンの結婚式に欠席したんですね。

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,200
彼は私達がいなくても仲良くやってくれました。

142
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
心配しないで。
私たちのものを逃しません。

143
00:13:51,720 --> 00:13:55,480
表紙に少し汚れがありますが、
しかし残りはきれいです。

144
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
やめて！

145
00:13:57,480 --> 00:14:00,760
あなたは私に電話さえしませんでした。

146
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
会いに行きます
タオルミーナのフレディ。

147
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
彼はあなたに愛を送っています。
思い悩むのはやめましょう！

148
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
- あなたは怒っていますか？
- 他に何と言えばいいでしょうか？

149
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
何が入ったのですか？

150
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
マージ、愛する人よ。

151
00:14:29,400 --> 00:14:35,720
愛の甘い歌

152
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
やっつけろ！

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
わかった。

154
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
私のマージ。

155
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
マージ、愛する人よ。

156
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
私の小さなマージー
私が彼女を愛していることは知っていますが、

157
00:16:02,360 --> 00:16:06,480
そして私はそれには行かないと
意地悪なトムをサンフランシスコへ。

158
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
マージに対する私の愛は盲目です。

159
00:16:23,440 --> 00:16:26,200
服を脱いでください。

160
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
それは単なるギャグでした。

161
00:16:28,760 --> 00:16:31,960
そして私の靴も。
気分が良くないですか？

162
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
郵便物を取りに行きます。

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
良いアイデア。

164
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
フィリップ！
お父さんからの手紙。

165
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
これを聞いてください。

166
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
「フィリップには何の兆候も見られない」
戻ること。」

167
00:16:55,680 --> 00:17:00,360
何を書いても、
彼は家に帰るつもりはありません。

168
00:17:00,400 --> 00:17:04,680
「ごめんなさい、トム。
しかし、あなたは失敗しました。

169
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
よろしくお願いします。」

170
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
あなたは彼に手紙を書きませんでしたか
私たちは来ていたの？

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
いいえ！

172
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
- おはようございます、ジェンネロ。
- おはようございます、先生。

173
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
- 今回はいくらですか？
-いつものように。

174
00:17:26,120 --> 00:17:28,920
- 1500ドル？
- それは正しい。

175
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
1ドルあたり618。

176
00:17:33,120 --> 00:17:36,960
- それは927,000リラになります。
- そうです。

177
00:17:46,680 --> 00:17:50,840
行ってみたらどうだろう
サンフランシスコへの訪問ですか？

178
00:17:50,920 --> 00:17:54,000
彼は私に5,000ドルをくれませんか？

179
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
もちろん、行きます。

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
どうもありがとうございます。

181
00:18:13,240 --> 00:18:16,760
もう終わりです。
洗い上がりました。

182
00:18:17,960 --> 00:18:21,280
タオルミーナでこれをやろう。

183
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
請求書。
おい、そのトランクを引きずって乗らないでくれ！

184
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
すべてが入っています。

185
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
小さいものはやらなければなりません。

186
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
これを私のホテルに持って行ってください。

187
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
私のデッキでその靴を履かないでください！

188
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
ここ。ここ。

189
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
- 気をつけて。
- 私たちはあなたのことを考えます。

190
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
さあ、行きましょう。

191
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
- さようなら、トム。
- また近いうちにお会いしましょう。

192
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
小さなジブを結びましょう！

193
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
-さあ、早くしてください！
- 方法がわかりません。

194
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
やらせてください！

195
00:19:47,040 --> 00:19:51,400
長居しなければなりませんか
タオルミーナでは？

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
いいえ、先生。

197
00:19:56,320 --> 00:19:59,640
あなたのお父さんに電報を送りました
私たちが来ることを。

198
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
ローマでは、あなたも同意しました。

199
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
はい、先生。

200
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
食事の時間です。

201
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
いいえ、ありがとう。

202
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
これを思い出します
15歳の誕生日のこと。

203
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
なんと素晴らしい船旅だったでしょう！

204
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
あなたがいなかったら、私は溺れていたでしょう。

205
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
なんてパーティーなんだ！

206
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
私はあなたを崇拝しました。

207
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
彼の父親は私に我慢できませんでした。

208
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
彼は私が育ちが良くないと思った。

209
00:20:50,720 --> 00:20:56,240
彼がそうするのはおかしい
今すぐここに送ってください。

210
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
彼は私に頭脳があると思っていた、

211
00:21:01,160 --> 00:21:03,640
しかしお金が足りません。

212
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
努力しているなら
育ちが良く見えるように、

213
00:21:08,840 --> 00:21:11,400
それはサインです
悪い繁殖の、

214
00:21:11,440 --> 00:21:15,240
魚を切るのにナイフを使わないでください。

215
00:21:15,280 --> 00:21:18,280
そして、持たないでください
そんなナイフ。

216
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
このままにしておいてください。

217
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
言ってるよ
あなた自身の利益のために。

218
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
講座を開催してもらえますか？

219
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
そう思います。

220
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
1 南南東60度。

221
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
コーヒーをお持ちします。

222
00:22:14,600 --> 00:22:18,280
あなたは彼をひどい扱いします。

223
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
彼がどこまで行くか見てみたい。

224
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
- あなたは彼を拷問します。
- 涙はためておきましょう。

225
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
彼が考えているのはお金のことだけだ。

226
00:22:25,720 --> 00:22:28,600
じゃあなぜ行ったのか
彼と一緒にローマへ？

227
00:22:34,360 --> 00:22:38,680
フィリップ、気に入らないの
私と二人きりになるには？

228
00:22:38,760 --> 00:22:41,920
恋人、あなたは気が狂っています。

229
00:22:41,960 --> 00:22:45,680
もしあなたが私を愛していないなら、
むしろ行きたいです。

230
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
どこに行きますか？

231
00:22:48,040 --> 00:22:52,320
ばかにならないで、ダーリン。

232
00:22:52,400 --> 00:22:54,440
これから行くのは彼です。

233
00:22:54,480 --> 00:22:56,760
彼は上陸するつもりだ。

234
00:22:56,840 --> 00:22:59,840
そしてすぐに。ハッピー？

235
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
そうしたら僕らは一人になるよ、
二人だけで。

236
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
かつての私たちのやり方。

237
00:23:21,800 --> 00:23:23,880
あなたは狂っていますか？

238
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
手を貸してください！

239
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
ジャンプ！彼女は私の船体をこすってしまうだろう！
私たちは彼女を牽引します。

240
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
私はできません！私は怖いです。
水が怖い！

241
00:23:36,960 --> 00:23:39,640
それはあなたのせいです！ジャンプ！

242
00:23:46,680 --> 00:23:51,000
フィリップ！フィリップ！
何してるの？

243
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
レッスンを教えています。

244
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
- フィリップ！
-ただの亡命の味。

245
00:24:15,320 --> 00:24:19,200
フィリップ！フィリップ！

246
00:24:30,600 --> 00:24:34,400
フィリップ！フィリップ！

247
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
マージ！

248
00:25:25,520 --> 00:25:28,200
ディンギーはなくなってしまった。

249
00:26:33,400 --> 00:26:36,280
トム！トム！

250
00:26:55,160 --> 00:26:58,320
彼はひどい日焼けをしている。

251
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
かなり遠くまで行きましたね。

252
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
これはどんなゲームですか？

253
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
あなたもそうでしたか
15歳のとき？

254
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
なんて奇妙な友情なんだろう。

255
00:27:13,240 --> 00:27:16,760
彼は私の友人ではありませんでした。
彼はすべてをでっち上げた。

256
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
私は彼のことをほとんど知りませんでした。

257
00:27:19,560 --> 00:27:22,920
それはすべて彼の想像の中にあります。

258
00:27:23,000 --> 00:27:26,360
本当にそうですか
間違いを犯していませんか？

259
00:27:27,640 --> 00:27:30,560
もちろん、確かにそう思います。

260
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
彼は震えています。取りに行く
彼のバッグからセーターを取り出した。

261
00:28:03,680 --> 00:28:07,640
ご存知の通り、
あなたを傷つけたくないのですが、

262
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
でもタオルミーナに着くと――

263
00:28:09,360 --> 00:28:11,240
私が行くのを見たいですか？

264
00:28:11,320 --> 00:28:13,640
はい。

265
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
私は彼を見たことがありません
前もこんな感じで。

266
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
信じてください、
家に帰ったほうがいいよ。

267
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

268
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
あなたは男を愛しています
あなたに値しない人。

269
00:28:28,280 --> 00:28:32,200
- セーターはどこですか？
- 彼はあまりにも病気です。

270
00:28:33,280 --> 00:28:37,080
ただ彼を覆い隠してください。
それでいいでしょう。

271
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
気分は大丈夫ですか？

272
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
元気です、ありがとう。

273
00:31:37,320 --> 00:31:41,880
それはただの冗談だったのですが、
しかし行き過ぎました。

274
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
ああ、忘れてください。

275
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
それはすべて私のせいでした。
水が怖いです。

276
00:31:47,320 --> 00:31:52,160
- 私のせいです。日焼けはどうですか？
- 冷却します。

277
00:31:52,240 --> 00:31:55,040
ああ、スペードの 9 です。

278
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
ところで、次のように感じませんでしたか？
昨日私を殺したの？

279
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
それじゃなくて、
でも前に一度か二度。

280
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
とても興味深いです。

281
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
何って言ったの？

282
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
何もない。冗談ですよ。

283
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
だからこそあなたは取ったのです
私の銀行取引明細書。

284
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
- 右。
- あなたは私を殺します、そしてあなたは金持ちです。

285
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
もうおわかりですね。

286
00:32:21,400 --> 00:32:24,280
そうは思わない
アイデアの多くは。

287
00:32:24,360 --> 00:32:26,720
- 捕まるよ。
- たぶんそうではないでしょう。

288
00:32:26,760 --> 00:32:30,640
なんとか逃げ切れると思います。
ファンタジーの中でも。

289
00:32:30,720 --> 00:32:34,520
彼女は聞いています。
何か言って！何でも言ってください。

290
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
8つのクラブ
そしてハートの8。

291
00:32:37,560 --> 00:32:40,040
- 長い旅。
- ああ、タオルミーナ。エトナ山。

292
00:32:40,120 --> 00:32:44,720
- フィリップ。
- 私たちはセンチメンタルな旅をしています!

293
00:32:44,800 --> 00:32:46,760
-フィリップ。
- はい。

294
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
- フィリップ！
- はい！

295
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
ここに来て。
あなたの意見が欲しいです。

296
00:32:55,400 --> 00:32:57,800
- 聞く。
- 何を聞きますか？

297
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
私の新しい序文。

298
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
「フラ・アンジェリコはフェンスの上にいた...

299
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
ゴシックの間
そしてルネッサンスの絵画。」

300
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
- どこかで読んだことがあります。
- 待って。

301
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
ああ、スキップしてください。話し合ってみましょう
またいつか。

302
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
- あなたは私の仕事に興味がありません。
- はい、そうします。

303
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
- あなたは私を愛していません。
- 今、何が問題なのですか？

304
00:33:19,560 --> 00:33:22,000
なぜ愛とフラ・アンジェリコを混ぜるのですか？

305
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
私の仕事はあなたに興味がありません。

306
00:33:26,280 --> 00:33:31,800
はい、そうです。でも置く
フェンス上のフラ・アンジェリコは機転が利きません。

307
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
ああ、すみません。

308
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
これを機知と呼ぶのでしょうか？

309
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
それは何ですか？

310
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
コロシアムのお土産？

311
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
理解できません。

312
00:33:45,960 --> 00:33:48,920
二度と始めないでください。
お願いです。

313
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
すべてを台無しにしないでください。
私があなたを愛していることを知っていますよね。

314
00:33:51,960 --> 00:33:56,160
- もう放っておいてください！
- あなたは私の仕事を尊重していません!

315
00:33:56,240 --> 00:33:59,480
- でも、あなたは決して仕事をしません。
- 少なくとも私は努力します。これを仕事って言うんですか？

316
00:33:59,560 --> 00:34:02,400
もしよろしければ、させていただきます
別の場所で働きます。

317
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
良いアイデア！

318
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
- やめて！
- 出て行け！

319
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
どこかへ行ってください！

320
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
いいえ ！

321
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
- マージ。
- いいえ！

322
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
マージ。

323
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
どうしたの？

324
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
- どうしたの、マージ?
- 私を岸に上げてください。

325
00:34:33,720 --> 00:34:36,240
- 何？
- 上陸させてください！

326
00:34:37,280 --> 00:34:41,000
- 彼女は上陸したいと思っています。
- よし。

327
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
理解できない。

328
00:34:51,280 --> 00:34:55,400
ほら、私に去って欲しいなら--

329
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
マージ。

330
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
マージ。

331
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
どこに行きますか？

332
00:35:23,440 --> 00:35:26,240
- わからない。
- モンジベッロに戻りますか？

333
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
私はかもしれない。

334
00:35:29,400 --> 00:35:31,960
マージ？

335
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
ありがとう。

336
00:36:04,280 --> 00:36:07,240
モンジベッロに戻ります。

337
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
彼女をそのように扱うことはできません。

338
00:36:13,160 --> 00:36:15,920
今、私たちは一人になったので、

339
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
ちょっとした雑談を続けましょう。

340
00:36:17,920 --> 00:36:21,080
- 喜んで。
- それであなたは私を殺します。

341
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
じゃあ何？

342
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
まず、あなたを埋葬します。

343
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
それからあなたの信用状に署名します。

344
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
それは簡単ではありません。

345
00:36:31,920 --> 00:36:35,240
- 学ぶことができます。
- 当然です。

346
00:36:37,120 --> 00:36:40,040
- イヤリングです。あなたのアイデアは？
- いいえ。

347
00:36:40,120 --> 00:36:42,720
さあ、嘘はやめてください。

348
00:36:44,280 --> 00:36:47,720
- 分かった、諦める。
- それは後で解決します。

349
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
あなたは私と同じように話していました
その鏡の前で。

350
00:36:52,800 --> 00:36:54,640
もう一度やってください。

351
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
私はただ「マージ」と言いました。

352
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
「私の小さなマージー、愛する人よ。」

353
00:37:01,280 --> 00:37:04,440
「あの意地悪なトムは、
決して私たちを引き離さないでください。」

354
00:37:04,520 --> 00:37:09,320
「私は家には帰りません、そして彼は
彼の5,000ドルを回収しません。」

355
00:37:09,400 --> 00:37:13,320
「何でも破壊してやる
それは私たちの間に起こります。」

356
00:37:20,280 --> 00:37:23,080
わかりました、ポーカー ハンド 1 つに賭けます。

357
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
あなたの時計を 2,500 ドルで購入しましょう。

358
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
私の帰りは
二重に返済しました。

359
00:37:33,880 --> 00:37:36,080
つまり、
私たちは決して戻らないのですか？

360
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
マージが大好きです。

361
00:37:41,880 --> 00:37:46,960
- さあ行こう。

362
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
カード1枚。

363
00:38:21,200 --> 00:38:23,720
- 良い？
- 真っ直ぐ。

364
00:38:23,800 --> 00:38:26,080
おお！ 2組。

365
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
小切手を書きます。

366
00:38:28,760 --> 00:38:31,280
あなたは騙されました。
あなたは負けたかったのです。

367
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
あなたは30を解散しました。

368
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
私は売り物ではありません。

369
00:38:36,360 --> 00:38:39,680
2,500ドル。
いい値段ですね。

370
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
十分ではありません。
今は5000ドルでも買えない。

371
00:38:43,680 --> 00:38:47,080
- 全部手に入るよ。
- どうやって？

372
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
私はその方法を知っています。

373
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
私のサインを真似してください。

374
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
試してみてください。

375
00:39:01,040 --> 00:39:04,600
そんなに簡単なことではありませんが、
でも、私は学ぶことができると言いました。

376
00:39:04,680 --> 00:39:08,120
決して書けないでしょう
手紙全体。

377
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
はい、できました。
あなたのタイプライターを持っています。

378
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
誰でもそれがあなたのものだとわかります。

379
00:39:15,880 --> 00:39:19,800
船外に投げたらどうなりますか？

380
00:39:19,880 --> 00:39:21,840
それは愚かなことでしょう。

381
00:39:24,560 --> 00:39:26,520
あなたは勝ちました。

382
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
マージ！

383
00:44:39,880 --> 00:44:42,360
なんて恥ずべきことでしょう。

384
00:45:04,960 --> 00:45:06,840
マージ？

385
00:45:38,960 --> 00:45:42,160
フィリップ？

386
00:45:42,200 --> 00:45:44,440
フィリップ。

387
00:45:44,480 --> 00:45:47,360
ああ、フィルだと思った。
彼はどこにいますか？

388
00:45:48,440 --> 00:45:51,480
- フィリップ?
- マージ。

389
00:45:51,520 --> 00:45:54,160
彼はここにはいません。

390
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
彼は私に会いたくないのです。

391
00:46:32,360 --> 00:46:36,280
トム、来てくれて嬉しいよ。

392
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
彼はフレディに会いましたか？

393
00:46:40,240 --> 00:46:42,440
彼はローマにいるのですか？

394
00:46:43,880 --> 00:46:49,600
私の話を聞いて下さい。
なぜ彼は戻ってこないのですか？

395
00:46:49,680 --> 00:46:55,400
- 彼はまだ怒っていますか?
- はい。

396
00:47:01,560 --> 00:47:04,280
彼はとても長い間離れることになるでしょうか？

397
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
彼は自分のものを取りに戻ってくるでしょうか？

398
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
本当のことを教えてください。

399
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
いいえ、彼は来ません。

400
00:47:13,960 --> 00:47:16,360
彼はそれをするためにあなたを送りました。

401
00:47:16,440 --> 00:47:20,640
あなたは誇りに思っていません
彼があなたに求めていること。

402
00:47:23,160 --> 00:47:25,560
まあ、私は彼を追いかけません。

403
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
これが彼のバスローブです。

404
00:47:52,360 --> 00:47:54,200
残りは船上です。

405
00:48:09,280 --> 00:48:11,120
さん。

406
00:48:11,200 --> 00:48:15,920
グリーンリーフさんへのメール。

407
00:48:20,240 --> 00:48:22,160
- ありがとう。
- 良い一日。

408
00:48:47,840 --> 00:48:49,780
彼はあなたを自分のボートで信頼しています。

409
00:48:49,860 --> 00:48:52,820
彼は誰に対してもそんなことをしたことがない。

410
00:48:59,050 --> 00:49:01,050
彼と同じように。

411
00:49:01,130 --> 00:49:03,910
タイプライターを手に取る
そしてパジャマを忘れてしまう。

412
00:49:08,900 --> 00:49:10,920
私は変わります。

413
00:49:15,650 --> 00:49:17,520
マージ？

414
00:49:22,090 --> 00:49:25,670
この手紙について彼に会わなければなりません。

415
00:49:25,740 --> 00:49:27,710
彼はボートでお金を借りています。

416
00:49:27,790 --> 00:49:30,860
私は一文無しです。
私はひどい状況にいます。

417
00:49:30,930 --> 00:49:33,160
パリに戻ります。

418
00:49:33,230 --> 00:49:37,290
合理的でありなさい。
私は彼にその手紙を見せます。

419
00:50:22,620 --> 00:50:26,000
リプリーさん！
リプリーさん、パスポート。

420
00:50:32,990 --> 00:50:35,410
それで、あなたはボートを売りたいと考えています。

421
00:50:35,490 --> 00:50:37,600
しかし、あなたはまだ私たちに50万リラの借金があります。

422
00:50:37,660 --> 00:50:40,450
そして、前払いも必要です。

423
00:50:40,510 --> 00:50:43,750
マネージャーと話さなければなりません。

424
00:50:47,300 --> 00:50:52,190
この販売注文書に署名してください。

425
00:50:53,250 --> 00:50:56,600
季節が遅いのではないかと思います。

426
00:50:59,620 --> 00:51:01,600
郵送させていただきます。

427
00:51:01,670 --> 00:51:03,970
大丈夫。
まだモンジベッロにいるの？

428
00:51:04,040 --> 00:51:07,830
いいえ、ローマにいます。
ホテルエクセルシオール。

429
00:51:07,910 --> 00:51:10,910
それでは、さようなら、グリーンラフさん。

430
00:51:10,980 --> 00:51:13,920
- グリーンリーフ。
- グリーンリーフ。ごめんなさい。グリーンリーフ。

431
00:55:17,740 --> 00:55:19,880
電話で部屋を予約しました。

432
00:55:19,950 --> 00:55:22,150
私の名前はフィリップ・グリーンリーフです。

433
00:55:23,600 --> 00:55:26,220
住所を書いてください、先生。

434
00:55:37,270 --> 00:55:41,010
電話があれば行きます
私の部屋で。フィリップ・グリーンリーフ。

435
00:55:49,330 --> 00:55:51,190
こんにちは？

436
00:55:53,970 --> 00:55:55,830
こんにちは？

437
00:55:56,600 --> 00:55:58,540
こんにちは、マージ?

438
00:55:58,620 --> 00:56:00,920
フィル、どこにいるの？

439
00:56:00,980 --> 00:56:03,600
- ローマにて。
- どこに滞在していますか？

440
00:56:03,670 --> 00:56:05,530
American Express までメールしてください。

441
00:56:05,590 --> 00:56:07,670
- 聞かなければならなかった
あなたの声の音。
- 来させてください。

442
00:56:07,740 --> 00:56:09,230
いいえ！

443
00:56:09,310 --> 00:56:11,860
なぜ私から逃げるのですか？

444
00:56:11,930 --> 00:56:16,190
見ないのが一番いい
少しの間お互いに。

445
00:56:16,260 --> 00:56:18,770
- 彼女はブルネットですか？
- ああ、またか！

446
00:56:18,850 --> 00:56:21,530
- イヤリングの女の子？
- 始めたら電話を切ります!

447
00:56:21,600 --> 00:56:24,630
もう二度と会わないよ。
あなたが嫌い​​です！

448
00:56:24,700 --> 00:56:27,670
- 私はトムとあなたに不誠実でした。
- 何？

449
00:56:27,740 --> 00:56:30,940
トムと一緒に、と私は言いました！

450
00:56:31,010 --> 00:56:34,550
- 他に何か？
- はい、造船所は支払いを望んでいます。

451
00:56:34,630 --> 00:56:36,630
私に関して言えば、パリに向けて出発します。

452
00:56:36,710 --> 00:56:39,040
させませんよ。

453
00:56:39,110 --> 00:56:41,050
這わなければならない場合は戻ります。

454
00:57:17,070 --> 00:57:21,230
- 彼を見ましたか？
- はい、彼は私にあなたに手紙をくれました。

455
00:57:24,050 --> 00:57:26,220
彼は何をしているのですか？

456
00:57:26,290 --> 00:57:28,740
彼には誰が見えているのでしょうか？

457
00:57:28,820 --> 00:57:30,670
彼は幸せですか？

458
00:57:30,740 --> 00:57:34,480
わからない。
私は彼のために彼の人生を送っているわけではありません。

459
00:57:34,550 --> 00:57:36,450
私には彼しか見えない
時々。

460
00:57:36,530 --> 00:57:38,630
嘘をつかないでください。

461
00:57:38,710 --> 00:57:40,970
マージ。

462
00:57:41,040 --> 00:57:43,660
あなたも変わりましたね。

463
00:57:50,230 --> 00:57:52,080
これはわかりません。

464
00:57:55,610 --> 00:58:00,760
もしあなたが私に手紙を書いてくれたら、
手紙をタイプしていただけますか？

465
00:58:00,820 --> 00:58:03,030
それだけではありませんか
あなたの名前に署名しますか？

466
00:58:07,900 --> 00:58:10,110
彼はまだ怒っています。

467
00:58:10,170 --> 00:58:13,400
- 落ち着いて。
- とても鈍いです。

468
00:58:13,460 --> 00:58:15,600
それは彼らしくない。

469
00:58:15,680 --> 00:58:17,780
あなたはあまり仲良くはありませんでした。

470
00:58:17,860 --> 00:58:20,190
しかし今、彼はあなたを褒めてくれます。

471
00:58:20,260 --> 00:58:24,630
彼は私に誓ってください
サンフランシスコではありません。

472
00:58:24,710 --> 00:58:25,950
さあ、マージ。

473
00:58:26,010 --> 00:58:29,850
ごめんなさい。
あなたは私にとってフィルとの唯一のつながりです。

474
00:58:29,920 --> 00:58:32,060
もし彼を見失ってしまったら、
私は何をすればいいでしょうか？

475
00:58:32,130 --> 00:58:34,680
愚かなことはしないでください。

476
00:58:36,550 --> 00:58:39,410
あなたはうんざりしているはずです
私たち二人とも。

477
00:58:39,490 --> 00:58:41,350
ナポリを知っていますか？

478
00:58:41,410 --> 00:58:43,710
旧市街をご案内します。
きっと気に入っていただけるでしょう。

479
00:58:45,790 --> 00:58:49,150
それなら現金化しましょう
トラベラーズチェック。

480
00:58:50,280 --> 00:58:52,130
着替えに行きます。

481
00:59:03,820 --> 00:59:06,730
- 一緒に来ますか？
- いいえ、むしろ待ちたいです。

482
00:59:06,790 --> 00:59:08,810
1分だけです。

483
00:59:46,610 --> 00:59:49,040
トム？

484
00:59:49,110 --> 00:59:51,280
飲みましょう。

485
00:59:51,350 --> 00:59:53,260
はい、旧市街にあります。

486
00:59:55,900 --> 00:59:59,310
フィルにメモを書きます。
彼にあげますか？

487
00:59:59,380 --> 01:00:03,510
その間、私は散歩に行きます。

488
01:01:46,320 --> 01:01:49,370
グリーンリーフさん。
グリーンリーフさん。

489
01:01:51,280 --> 01:01:55,990
おはよう。
2部屋予約しました。

490
01:01:57,430 --> 01:01:59,960
鍵が見つかるよ
机で。

491
01:02:01,210 --> 01:02:03,120
グリーンリーフさん？

492
01:02:08,610 --> 01:02:11,540
ボリス、聞いた？
フィリップがここにいます！

493
01:02:13,020 --> 01:02:15,540
- グリーンリーフさん？

494
01:02:17,210 --> 01:02:22,430
グリーンリーフさん？グリーンリーフさん？
電話。

495
01:02:23,390 --> 01:02:25,300
ボリス？

496
01:02:32,970 --> 01:02:35,270
ブース5番、グリーンリーフさん。

497
01:02:36,520 --> 01:02:38,650
彼は423号室にいる。

498
01:02:38,720 --> 01:02:41,700
電話するつもりです
そしてマージに言います。

499
01:02:45,090 --> 01:02:47,780
- モンジベッロ 224 でお願いします。
- はい、マダム。

500
01:02:47,840 --> 01:02:52,770
ご注文を受け取りました
ボートを売るために。

501
01:02:52,840 --> 01:02:55,230
当然、そうはなりません
もう彼女を利用してください。

502
01:02:55,310 --> 01:02:57,380
いいえ、いいえ、いいえ。

503
01:02:58,380 --> 01:03:00,290
- こんにちは？
- はい、ええと--

504
01:03:00,360 --> 01:03:02,730
- ブース 8 です、奥様。
- ありがとう。

505
01:03:06,420 --> 01:03:08,270
今日は引っ越しです。

506
01:03:08,340 --> 01:03:11,650
アパートを借りました
サヴォイア通り90番地。

507
01:03:11,730 --> 01:03:14,470
- サヴォイア経由。
- それでおしまい。さようなら、そしてありがとう。

508
01:03:14,540 --> 01:03:16,400
さようなら、グリーンリーフさん。

509
01:03:33,460 --> 01:03:36,080
- お入りください ！

510
01:03:40,640 --> 01:03:43,600
こちらがあなたの新聞です。

511
01:03:43,680 --> 01:03:47,090
- ここなら気に入るでしょう。とても静かです。
- そうだといい。

512
01:03:47,160 --> 01:03:50,640
いつも言うんですが、カーテンを新しくして…

513
01:03:50,720 --> 01:03:52,680
すべての違いを生みます。

514
01:03:54,430 --> 01:03:58,080
- 今行ってる！

515
01:03:58,140 --> 01:04:01,370
マンマミーア。誰もいません
私を平和にしてくれます。

516
01:04:01,430 --> 01:04:03,960
美しいですね。

517
01:04:04,030 --> 01:04:05,880
とても美しい。

518
01:04:08,800 --> 01:04:11,060
物を移動してもいいですか？

519
01:04:11,130 --> 01:04:13,270
くつろいでください。

520
01:04:13,350 --> 01:04:15,200
- これも？
- そうそう。うん。

521
01:04:18,880 --> 01:04:20,730
ああ、ワイヤーがある。

522
01:04:30,850 --> 01:04:34,140
「親愛なるマージ。かもしれません
同様に、それを終了と呼びます。

523
01:04:34,210 --> 01:04:38,590
躊躇してしまった
長い間――」

524
01:04:38,660 --> 01:04:42,880
- 入ってください。

525
01:04:50,060 --> 01:04:51,840
なんという苦痛でしょう。

526
01:04:54,470 --> 01:04:58,050
こんにちは！
ああ、それはあなたです。

527
01:04:58,130 --> 01:05:00,070
フィルはどこですか？

528
01:05:00,140 --> 01:05:03,680
- 外で昼食を食べる。
- どこ？

529
01:05:03,760 --> 01:05:08,360
近くのあの小さな場所
ポポロ広場。

530
01:05:08,430 --> 01:05:11,430
わかりました、行きます。
まだ移動中です。

531
01:05:11,500 --> 01:05:13,570
彼は来るのですか、それとも去りますか?

532
01:05:13,650 --> 01:05:16,130
- わからない。
- 調子はどう？

533
01:05:16,210 --> 01:05:18,250
悪くないよ。

534
01:05:18,320 --> 01:05:22,470
ねえ、どうやって私のものを手に入れたの...
つまり、彼の住所は？

535
01:05:22,540 --> 01:05:24,430
造船所から。

536
01:05:24,500 --> 01:05:27,020
ボートも持ってるんですが、
ご存知の通り。

537
01:05:27,090 --> 01:05:31,730
ここで何をしているの？

538
01:05:31,800 --> 01:05:35,310
ただ挨拶をしに来ただけです。

539
01:05:35,380 --> 01:05:38,420
それらの絵を見てください！
何という味でしょう！

540
01:05:43,000 --> 01:05:46,510
あなたが彼のシャツを着ているのがわかります。

541
01:05:46,580 --> 01:05:48,880
はい。持っていなかった
清潔な洗濯物なら何でも。

542
01:05:51,320 --> 01:05:54,710
フィルとマージはどうですか？

543
01:05:54,770 --> 01:05:57,880
- 彼らは破産していますか？
- 誰がそんなこと言ったの？

544
01:05:57,950 --> 01:06:00,370
ああ、これらのことはあちこちで行われています。

545
01:06:01,600 --> 01:06:04,460
本当に投げたのか
彼女の原稿は船外に？

546
01:06:05,350 --> 01:06:08,160
フィリップ！

547
01:06:10,810 --> 01:06:14,010
なんて臭いんだ！
フィルは素晴らしいよ。

548
01:06:14,080 --> 01:06:16,500
- なぜ彼は隠れてしまったのですか?
- 彼は隠れていません。

549
01:06:16,580 --> 01:06:19,040
ああ、そうです、そうです。

550
01:06:19,100 --> 01:06:22,520
それは理解できる
マージを避けるために。でも私は？

551
01:06:22,590 --> 01:06:26,240
彼は気にも留めなかった
私に連絡してください。

552
01:06:26,310 --> 01:06:29,630
-ほら、私はフィルじゃないよ。
- 私はそのレストランに行きます。

553
01:06:29,700 --> 01:06:31,970
彼はそこにいるほうがいいよ。

554
01:06:37,640 --> 01:06:41,350
あなたは彼の幽霊に違いありません。
あなたは彼の手紙を書きます。

555
01:06:41,420 --> 01:06:45,350
- なぜそんなことを言うのですか？
- 誰かがタイプしているのが聞こえたような気がしました。

556
01:06:45,420 --> 01:06:48,450
ところで、マージはローマにいるのですが、

557
01:06:48,520 --> 01:06:50,380
ホテルミネルヴァにて。

558
01:06:50,440 --> 01:06:54,700
- 彼女へのメッセージはありますか？
- いいえ。

559
01:06:54,760 --> 01:06:56,620
さようなら。

560
01:06:56,690 --> 01:06:59,680
彼の靴も。
すばらしい。

561
01:07:16,140 --> 01:07:20,010
グリーンリーフさん！
グリーンリーフさん！

562
01:07:20,090 --> 01:07:21,840
グリーンリーフさん！

563
01:07:21,910 --> 01:07:25,230
- 彼はグリーンリーフ署名ですか？
- 確かに。

564
01:07:25,300 --> 01:07:28,300
お届けします。

565
01:07:48,320 --> 01:07:51,610
言って、トム。
あなたはかなりの男ですよ！

566
01:09:36,630 --> 01:09:38,540
標識を見ませんでしたか？

567
01:09:38,620 --> 01:09:41,520
ここには駐車できません。

568
01:09:41,590 --> 01:09:43,660
それはあなたの車ですか？

569
01:09:43,740 --> 01:09:47,050
進んでください。
別の場所を探してください。

570
01:10:09,890 --> 01:10:15,200
- 鶏肉は美味しかったですか？
- とても良い。

571
01:14:08,610 --> 01:14:11,330
冷静になって！
起きてくださいね？

572
01:15:08,270 --> 01:15:11,990
なんと、彼らはそれをフィリップにピン留めするでしょう！

573
01:15:12,050 --> 01:15:14,420
私は明らかです。

574
01:15:39,480 --> 01:15:42,170
- コンシェルジュ。
- はい？

575
01:15:42,230 --> 01:15:47,740
グリーンリーフさんはそうしますか？
ここに住んでいますか？警察。

576
01:15:47,810 --> 01:15:52,000
- 彼はここに長く住んでいますか?
- いいえ、2週間だけです。

577
01:15:52,070 --> 01:15:54,200
彼にはたくさんの訪問者が来ましたか？

578
01:15:54,270 --> 01:15:57,210
- いいえ、1 つだけです。 3階。
- どのアパートですか?

579
01:16:29,930 --> 01:16:31,780
ブロックの周りを運転します。

580
01:16:31,850 --> 01:16:35,810
拾ってほしい
スーツケース2つ。

581
01:16:46,510 --> 01:16:49,480
そちら側。

582
01:16:49,550 --> 01:16:51,410
急いでください。

583
01:17:46,850 --> 01:17:48,780
退会したいです
私の口座からのお金。

584
01:17:48,860 --> 01:17:51,860
あそこです、先生。

585
01:17:57,220 --> 01:17:59,490
- こんにちは。
- こんにちは、先生。

586
01:18:01,190 --> 01:18:04,290
- 1000万リラが欲しいです。
- 1000万？

587
01:18:09,000 --> 01:18:10,850
パスポートを拝見させて下さい。

588
01:18:25,130 --> 01:18:28,710
わかりました、グリーンリーフさん。
それはできます。

589
01:18:36,460 --> 01:18:38,310
ここにご署名下さい。

590
01:18:48,720 --> 01:18:50,570
ちょっとまってください。

591
01:19:26,200 --> 01:19:29,850
あなたはただ持っています
アカウントに 450 ドルが残っています。

592
01:19:30,870 --> 01:19:32,940
知っている。

593
01:19:38,970 --> 01:19:40,830
あなたのパスポート。

594
01:19:50,940 --> 01:19:53,790
86.27.17に電話したいのですが。

595
01:19:53,860 --> 01:19:56,540
メールを受け取ります
そしてすぐに戻ってきてください。

596
01:20:18,440 --> 01:20:20,450
2つ目のブース。

597
01:20:39,430 --> 01:20:42,530
こんにちは、フィリップ?
こんにちは、フィリップ?

598
01:20:42,610 --> 01:20:45,800
- はい。
- それはあなたですか、フィリップ？トムです。

599
01:20:45,870 --> 01:20:50,180
- トム誰？
- リプリー。リプリー！

600
01:20:50,260 --> 01:20:52,160
グリーンリーフさんはいますか？

601
01:20:52,240 --> 01:20:54,380
ジョバンニ、これを降ろしてください。

602
01:20:55,860 --> 01:20:58,130
グリーンリーフ氏が出てきたところだ。

603
01:20:58,200 --> 01:21:01,040
彼はすぐに戻ってきます。
立ち寄っていただけますか？

604
01:21:01,100 --> 01:21:04,590
申し訳ありませんが、できません。入ったばかりです。

605
01:21:04,660 --> 01:21:08,080
彼に私に電話するように言ってください
ホテルパラディソにて。

606
01:21:08,150 --> 01:21:11,240
- ホテルは何ですか？
- ホテルパラディソ。

607
01:21:12,430 --> 01:21:14,680
- ありがとう。
- ありがとう！

608
01:21:22,550 --> 01:21:25,240
- はい、入ってください。

609
01:21:25,310 --> 01:21:28,180
邪魔にならないことを願っています。

610
01:21:28,250 --> 01:21:30,610
私はリッコーディ警部です。

611
01:21:30,680 --> 01:21:33,720
お会いできてうれしいです。
座ってください。

612
01:21:33,790 --> 01:21:36,720
- どういうご用件ですか？
- ああ、まあ、見てみましょう。

613
01:21:36,800 --> 01:21:38,870
お聞きしたいのですが
いくつかの質問。

614
01:21:38,940 --> 01:21:41,810
- それはどういうことですか?
-新聞を見ましたか？

615
01:21:41,880 --> 01:21:46,230
- いいえ、まだです。
- フレディ・マイルズが殺害されました。

616
01:21:46,310 --> 01:21:49,780
- フレディ？
- 彼を知っていましたか？

617
01:21:49,860 --> 01:21:53,910
はい、でもあまり良くありません。
彼はフィリップの友人でした。

618
01:21:53,980 --> 01:21:57,820
後で教えます
どうしたの、リズリーさん。

619
01:21:57,890 --> 01:22:00,190
信じられない。

620
01:22:00,260 --> 01:22:04,700
フィリップ・グリーンリーフです
あなたの友人ですか？

621
01:22:04,770 --> 01:22:06,660
はい。

622
01:22:06,720 --> 01:22:08,520
古い友人ですか？

623
01:22:08,580 --> 01:22:10,590
はい、そう言えるかもしれません。

624
01:22:10,660 --> 01:22:14,340
私はサンフランシスコで彼を知りました。
それから私はここで彼に会いました。

625
01:22:14,410 --> 01:22:16,270
彼はどこにいますか？

626
01:22:16,320 --> 01:22:18,600
彼はローマにいるのだと思いました。

627
01:22:18,660 --> 01:22:20,600
最近彼に会ったことがありますか？

628
01:22:20,680 --> 01:22:23,680
- いいえ、旅行に行ってきました。
- どこに行きますか？

629
01:22:23,750 --> 01:22:26,910
ああ、イタリア全土。
主に北部です。

630
01:22:26,980 --> 01:22:29,190
旅行をする予定です。

631
01:22:29,260 --> 01:22:32,520
残ってもらうように頼まなければなりません
ローマにいるよ、リズリーさん。

632
01:22:32,580 --> 01:22:35,170
リプリー。

633
01:22:35,240 --> 01:22:37,610
パスポートは持っていますか？

634
01:22:37,680 --> 01:22:39,780
いいえ、机の上にあります。

635
01:22:39,860 --> 01:22:43,120
マイルズとグリーンリーフだった
良い関係ですか？

636
01:22:43,180 --> 01:22:45,390
もっと詳しく知っていますか
フレディ・マイルスのこと？

637
01:22:45,460 --> 01:22:47,310
いいえ。

638
01:22:47,380 --> 01:22:51,050
でもマージは彼のことを知っていた
私よりずっと上手でした。

639
01:22:51,120 --> 01:22:54,670
- マージって誰ですか？
- フィリップの友人。彼の婚約者。

640
01:22:56,140 --> 01:23:00,080
明日、聞いてみます
遺体を特定するため。

641
01:23:02,680 --> 01:23:05,260
グリーンリーフさんはどう思いますか？
マイルズさんを殺したの？

642
01:23:05,330 --> 01:23:07,190
なんて突飛なアイデアでしょう！

643
01:24:07,140 --> 01:24:10,010
- 彼を知っていますか?
- はい。

644
01:24:10,090 --> 01:24:13,280
- ああ、恐ろしいですね。
- 彼には敵がいましたか？

645
01:24:13,350 --> 01:24:18,340
敵？もちろん違います。
彼はハエを傷つけたりはしないだろう。

646
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
それは悲劇的だ。
決して乗り越えられないよ。

647
01:24:23,500 --> 01:24:26,570
グリーンリーフさんがここにいないのが残念です。

648
01:24:26,640 --> 01:24:31,110
- 彼の気配はありますか？
-いいえ、あなたはどうですか？

649
01:24:31,180 --> 01:24:33,670
いいえ。

650
01:24:33,740 --> 01:24:35,650
彼は隠れているのだろうか？

651
01:24:35,730 --> 01:24:39,520
- 誰から隠れているのですか？
- ああ、ちょっと疑問に思ってたんです。

652
01:24:39,600 --> 01:24:44,080
彼はマイルズと一緒に出発するのが見られました。
どちらも高かったです。

653
01:24:45,720 --> 01:24:47,860
彼らはほとんど立ち上がることができませんでした。

654
01:25:02,260 --> 01:25:06,940
私たちは踊ります、私たちは奴隷です、
しかし、それは私たちをどこへ連れて行くのでしょうか？

655
01:25:06,990 --> 01:25:09,650
私たちは皆こうなるでしょう。

656
01:25:25,180 --> 01:25:28,180
気をつけて！
殺される場合ではない！

657
01:25:47,100 --> 01:25:50,040
あそこに座ってください。

658
01:25:50,110 --> 01:25:53,150
みんなのスパゲッティ、
そしてルフィーノのボトル。

659
01:25:53,220 --> 01:25:55,070
ボトルが2本。

660
01:26:00,960 --> 01:26:04,740
- マージ --
- なんと彼は失踪を選んだ日だ！

661
01:26:04,800 --> 01:26:08,230
彼は正気じゃない。どうなるだろう
警察は彼のことを考えているのか？

662
01:26:08,290 --> 01:26:10,400
- フィルのことですか？
- もちろん。

663
01:26:10,470 --> 01:26:12,510
もし彼が無実なら、
彼が誰も殺さなかったら--

664
01:26:12,580 --> 01:26:16,060
- 誰か殺しますか？
- そういうことは起こります。

665
01:26:16,140 --> 01:26:18,240
彼は無実だと確信しています。

666
01:26:18,320 --> 01:26:20,680
それを言う必要はありません。

667
01:26:20,740 --> 01:26:24,460
知ってさえいれば
これが私に何をもたらすのか。

668
01:26:24,520 --> 01:26:26,280
仕方ないですね。

669
01:26:26,350 --> 01:26:30,920
フィリップのことを考えると、
女の子と外出している人は誰でしょう--

670
01:26:32,400 --> 01:26:36,710
あった方が良い
殺人者よりもレディキラーですよね？

671
01:26:36,780 --> 01:26:39,880
彼も知らない
彼らは彼を疑っている。

672
01:26:39,950 --> 01:26:41,810
彼はいつか現れるでしょう。

673
01:26:41,870 --> 01:26:44,430
どうして知っていますか？

674
01:26:44,500 --> 01:26:46,410
- マージ？
- はい？

675
01:26:47,730 --> 01:26:49,670
あなたはまだ彼を愛しています。

676
01:26:52,470 --> 01:26:56,980
あなたは手紙の中でこう言いました、
「何が起ころうとも、私はあなたを愛しています。」

677
01:26:57,040 --> 01:26:59,660
- 何の手紙？
- 私が手に入れたのは --

678
01:27:01,650 --> 01:27:03,860
・・・昨日の朝。

679
01:27:05,210 --> 01:27:08,170
私がフィルに書いた手紙のことですか？

680
01:27:08,250 --> 01:27:10,100
- マージ？
- はい？

681
01:27:11,480 --> 01:27:14,290
私は彼を見た、
でも何も言わないと誓った。

682
01:27:17,280 --> 01:27:19,250
それで彼はあなたに私の手紙を渡しました。

683
01:27:19,320 --> 01:27:23,000
はい。それであなたは
関わることができなかった。

684
01:27:23,070 --> 01:27:26,360
- なぜ破壊しなかったのですか?
- 彼にはそれができなかったのです。

685
01:27:28,130 --> 01:27:29,980
それほどうるさくありません。

686
01:27:31,220 --> 01:27:34,520
私を許して。
読まずにはいられませんでした。

687
01:27:34,590 --> 01:27:36,500
ここにあります。

688
01:27:38,020 --> 01:27:40,020
かわいそうなフレディ！
彼のホロスコープを読んでみると、

689
01:27:40,100 --> 01:27:44,860
彼がそうするだろうとすぐにわかった
非業の死を遂げる。

690
01:27:44,930 --> 01:27:47,740
しかし、彼はそれを決して信じませんでした。

691
01:27:47,810 --> 01:27:49,570
彼はいつも笑顔でした。

692
01:27:49,630 --> 01:27:52,190
そしてフィリップは彼をとても気に入っていました。

693
01:27:52,260 --> 01:27:55,430
可哀想なフィリップ。
彼のことがとても心配です。

694
01:27:55,490 --> 01:27:59,690
マージ、フィリップがどこにいるか知っています。

695
01:27:59,740 --> 01:28:01,380
彼はローマに留まることができない。

696
01:28:01,440 --> 01:28:03,970
- 彼は隠れています。
- 彼はどこにいますか？

697
01:28:04,040 --> 01:28:07,750
彼は電車に乗りました
今朝モンジベッロへ。

698
01:28:10,820 --> 01:28:13,280
このすべての興奮
お腹が空く。

699
01:28:13,360 --> 01:28:15,840
ああ、ありがとう！

700
01:30:32,750 --> 01:30:35,760
「親愛なるお母さん。
私は生きていくことはできません。」

701
01:30:35,820 --> 01:30:38,250
「許してください。
マージにすべてを任せます。」

702
01:30:38,320 --> 01:30:41,290
「あなたの愛する息子よ、
フィリップ・グリーンリーフ。」

703
01:31:06,330 --> 01:31:07,850
「マージのために。」

704
01:31:23,670 --> 01:31:25,580
フィリップ！

705
01:31:30,010 --> 01:31:32,320
フィリップ！

706
01:31:32,380 --> 01:31:35,290
フィリップ！
旧友よ！

707
01:31:35,360 --> 01:31:38,770
おい、起きろ！

708
01:31:42,750 --> 01:31:45,060
おい、フィル！開けて！

709
01:31:45,120 --> 01:31:47,130
申し訳ありませんが、仕事をしなければなりません！

710
01:31:47,210 --> 01:31:49,470
仕事？

711
01:31:49,540 --> 01:31:52,630
あなたは決してしませんでした
あなたの人生の一日の仕事!

712
01:31:52,710 --> 01:31:56,420
- ドアを開けてください！
-いいえ！

713
01:31:57,640 --> 01:32:00,260
じゃあ、開けてやるよ！

714
01:32:00,330 --> 01:32:02,980
オブライエン、愚か者になるな！

715
01:32:03,040 --> 01:32:05,120
神は内にいます！

716
01:32:05,190 --> 01:32:08,160
あなたの天才は内にあります！

717
01:32:46,710 --> 01:32:48,560
すみません、警察さん。

718
01:32:51,700 --> 01:32:53,650
お願いします。

719
01:33:39,680 --> 01:33:42,690
「警察はまだ捜索中」
フィリップ・グリーンリーフ」

720
01:33:49,790 --> 01:33:52,350
- 入ってください。

721
01:33:56,490 --> 01:33:58,590
誰ですか？

722
01:33:58,670 --> 01:34:00,520
入ってもいいですか？

723
01:34:06,570 --> 01:34:08,870
嘘をつくのは良くありません。

724
01:34:10,150 --> 01:34:13,450
あなたは私に教えてくれませんでした
フィリップ・グリーンリーフを見ましたね。

725
01:34:15,020 --> 01:34:17,160
私は嘘をつきませんでした。

726
01:34:17,230 --> 01:34:19,120
あなたは私たちがいることを知っていました
彼を探しています...

727
01:34:19,180 --> 01:34:22,310
そして彼がそうだということ
モンジベッロで。

728
01:34:22,380 --> 01:34:26,540
あなたを逮捕してもいいよ
情報を保留するため。

729
01:34:28,660 --> 01:34:30,960
幸運なことに、私は良い人です。

730
01:34:38,420 --> 01:34:42,030
-水を一杯いただけますか？
- もちろん。

731
01:35:00,190 --> 01:35:03,150
奇妙なことに、私の保管方法は
ここに戻ってくる。

732
01:35:03,230 --> 01:35:05,260
それは私の本能に違いありません。

733
01:35:05,340 --> 01:35:07,820
どういう意味ですか？

734
01:35:07,900 --> 01:35:10,450
私の鼻。

735
01:35:10,520 --> 01:35:12,890
私たちはブラッドハウンドのようなものです。

736
01:35:12,960 --> 01:35:17,560
- イタリアをツアーしているとおっしゃっていましたね。
- はい。

737
01:35:17,630 --> 01:35:20,110
湖、トリノ、ミラノ、

738
01:35:20,190 --> 01:35:22,040
ピサ、フィレンツェ？

739
01:35:22,110 --> 01:35:26,480
- それは正しい。
- あなたの痕跡は見つかりませんでした
どのホテルでも。

740
01:35:26,560 --> 01:35:29,820
車の中で寝ました。

741
01:35:29,890 --> 01:35:32,160
もっと安いです。

742
01:35:32,230 --> 01:35:35,190
グリーンリーフがマイルズを殺害したことはわかっています。

743
01:35:36,290 --> 01:35:39,860
指紋
マイルズの車で見つけた...

744
01:35:39,940 --> 01:35:44,480
指紋を一致させる
グリーンリーフのアパートにて。

745
01:35:44,550 --> 01:35:48,000
もうすぐ彼を手に入れることができました
昨夜はモンジベッロで。

746
01:35:48,070 --> 01:35:50,820
彼は遺書を残して失踪した。

747
01:35:53,220 --> 01:35:56,290
彼は自殺したのですが、

748
01:35:58,280 --> 01:36:01,340
さもなければ、彼は演技をしている。

749
01:36:02,480 --> 01:36:05,960
答えはまだ分かりません。

750
01:36:12,970 --> 01:36:15,840
もうローマを離れてもいいですか？

751
01:36:15,920 --> 01:36:18,090
構わないよ、
イタリアに滞在する限り。

752
01:36:19,670 --> 01:36:21,520
異論はありません。

753
01:36:25,110 --> 01:36:26,960
道中ご無事に。

754
01:36:57,300 --> 01:37:00,180
- おはようございます、リプリーさん。
- おはようございます、ラファエロ。

755
01:37:01,240 --> 01:37:03,730
これをミラマーに持って行きましょうね？

756
01:37:07,900 --> 01:37:10,770
- ここ。
- ありがとうございます。

757
01:38:49,880 --> 01:38:52,500
つまり、
あなたは一円も稼げませんでした。

758
01:38:52,570 --> 01:38:55,470
ボリスは崇高でした！

759
01:38:55,540 --> 01:38:57,870
しかし、観客は
彼らの手の上に座っていた。

760
01:38:57,940 --> 01:39:00,560
10,000ドルで、
最初からやり直すことができます。

761
01:39:00,640 --> 01:39:03,290
すでに30,000ドルあげました。

762
01:39:03,350 --> 01:39:06,390
ああ、それほどではありません。

763
01:39:06,460 --> 01:39:09,150
27,000ドルとしましょう。

764
01:39:11,520 --> 01:39:14,270
- おめでとうございます。
- 調子はどう？

765
01:39:14,340 --> 01:39:16,190
- 悪くないよ。
- 座って下さい。

766
01:39:17,630 --> 01:39:19,770
何があなたを再びここに連れてきたのですか？

767
01:39:19,840 --> 01:39:23,640
モンジベッロが向かっています
南イタリアへ。

768
01:39:23,710 --> 01:39:26,870
そこで私は言うことにしました
マージさん、こんにちは。

769
01:39:26,940 --> 01:39:30,630
- 彼女は決して外出しません。
- どういう意味ですか？

770
01:39:30,690 --> 01:39:33,410
私たちは何日も彼女に会っていません。

771
01:39:33,470 --> 01:39:35,750
彼女は誰にも会わないでしょう。

772
01:39:35,820 --> 01:39:38,300
彼女は決して立ち直ることはできないと思います。

773
01:39:38,380 --> 01:39:41,410
フィルを知っていますか
彼女に全財産を残したのか？

774
01:39:41,470 --> 01:39:44,070
- つまり？
-彼はとても変わった人でした。

775
01:39:44,130 --> 01:39:48,130
彼は彼女にひどい扱いをした。
それから彼は彼女にすべてを残しました。

776
01:39:48,200 --> 01:39:50,050
彼は罪悪感を感じていたと思います。

777
01:39:50,120 --> 01:39:52,300
彼の両親はショックを受けました。

778
01:39:52,360 --> 01:39:57,510
女の子は連れていけないよ
彼女の家族から離れて…

779
01:39:57,580 --> 01:39:59,620
そして彼女の人生を台無しにします。

780
01:39:59,690 --> 01:40:01,540
老人が来ます。

781
01:40:01,610 --> 01:40:04,070
- 何の老人ですか？
- フィルの父親。

782
01:40:04,140 --> 01:40:08,580
彼はマージに会いたいと思っています
そして物事を正してください。

783
01:40:08,650 --> 01:40:12,070
はい。
それで私は彼女に会えないのですか？

784
01:40:13,170 --> 01:40:15,530
私はそれを疑う。

785
01:40:17,970 --> 01:40:21,930
ありがとう。かかりません
もうあなたの時間はありません。

786
01:40:23,210 --> 01:40:25,550
さようなら。
いいえ、いいえ。起きないでください。

787
01:42:34,070 --> 01:42:37,010
愛しいあなた。私の愛。

788
01:42:49,460 --> 01:42:52,600
- ああ、マージ！

789
01:43:46,180 --> 01:43:50,080
それはあなたのことを考えています
喪に服すこと...

790
01:43:50,160 --> 01:43:52,060
フレディのために。

791
01:43:54,510 --> 01:43:58,760
フィルはそうしなかったでしょう
自殺した...

792
01:43:58,830 --> 01:44:00,740
もし私がローマにいたら。

793
01:44:02,860 --> 01:44:04,800
自分をだますのはやめましょう。

794
01:44:04,880 --> 01:44:07,050
私を守ってくれたのはあなただった
彼から離れて。

795
01:44:08,400 --> 01:44:11,140
フィリップはあなたを愛していませんでした。

796
01:44:12,550 --> 01:44:16,900
それは真実ではありません!
彼の意志がそれを証明している。

797
01:44:18,220 --> 01:44:20,710
それは証拠にならない。

798
01:44:31,890 --> 01:44:34,930
マージ--

799
01:44:36,470 --> 01:44:39,280
私が正しいことは知っていますね。

800
01:44:39,350 --> 01:44:41,740
なぜ彼はあなたと結婚しなかったのですか？

801
01:44:50,140 --> 01:44:53,170
どうやってかわかりませんが--

802
01:44:54,200 --> 01:44:57,080
分かりません
これをどうやって伝えるか。

803
01:44:57,140 --> 01:44:59,000
私はとても不器用です。

804
01:45:05,570 --> 01:45:07,710
アメリカに帰ります。

805
01:45:08,730 --> 01:45:10,770
別れを言いに来ました。

806
01:45:18,050 --> 01:45:19,910
トム！

807
01:45:20,900 --> 01:45:22,760
行かないでください。

808
01:46:13,260 --> 01:46:15,120
遊ぶ。

809
01:46:17,360 --> 01:46:19,220
遊ぶ。

810
01:46:24,950 --> 01:46:26,950
私にとって。

811
01:47:51,400 --> 01:47:53,350
誰か家にいますか？

812
01:47:54,960 --> 01:47:58,130
- 誰だ？
- [ 英語 ] ミス・マージはいますか?

813
01:47:58,190 --> 01:48:00,610
彼女はビーチにいます。

814
01:48:27,410 --> 01:48:29,460
- 良い一日。
- ごきげんよう？

815
01:48:29,520 --> 01:48:31,380
- 良い一日。
- 良い一日。

816
01:48:31,440 --> 01:48:34,670
こちらは李さんです。
彼はそのボートを買いたいと思っています。

817
01:48:37,620 --> 01:48:41,330
逃す！
お嬢様、ご予定です。

818
01:48:41,400 --> 01:48:43,950
グリーンリーフさんが来ました。

819
01:48:44,030 --> 01:48:46,200
すっかり時間を忘れてしまいました！

820
01:48:46,260 --> 01:48:49,300
- 何？
- グリーンリーフさんが来ました。

821
01:48:49,370 --> 01:48:52,020
彼は私を待っています。
ひどいですね。

822
01:48:52,100 --> 01:48:54,100
何が彼をここに連れてきたのでしょうか？

823
01:48:54,170 --> 01:48:56,570
ボートの販売。

824
01:48:56,630 --> 01:48:59,450
私もそこにいるはずです。

825
01:48:59,520 --> 01:49:02,810
- 来たいですか？
- いいえ、むしろ待ちたいです。

826
01:49:02,880 --> 01:49:05,110
きっと彼はあなたに会いたいと思うでしょう。

827
01:49:06,270 --> 01:49:08,730
ご存知の通り、
彼はとても立派な人だ。

828
01:49:08,800 --> 01:49:12,030
彼は私にこう書いてくれました。
「断言しますが、

829
01:49:12,100 --> 01:49:15,000
「私たちにそんなつもりはないのに…」

830
01:49:15,070 --> 01:49:16,930
息子の意志に異議を唱えたことです。」

831
01:49:18,150 --> 01:49:21,570
- お待ちしています。
-長くはかからないよ。

832
01:49:35,620 --> 01:49:38,780
- ウェイター!
- はい、先生！

833
01:49:41,160 --> 01:49:44,580
- 気分が良くないですか？
- えっ？

834
01:49:44,650 --> 01:49:48,290
- 気分が良くないですか？
- その太陽は本当に暑いです。

835
01:49:48,360 --> 01:49:51,240
しかし、私は人生で一度も気分が良くなったことがありませんでした。

836
01:49:51,300 --> 01:49:53,410
- 飲み物が欲しいです。
- それは何になるでしょうか？

837
01:49:53,480 --> 01:49:55,340
あなたが持っている最高のもの。

838
01:49:59,220 --> 01:50:01,070
最高です。

839
01:50:11,770 --> 01:50:14,070
最高です。最高です。

840
01:50:33,040 --> 01:50:35,290
船の上を見渡してみましょう。

841
01:50:35,360 --> 01:50:39,320
本当に素晴らしい買い物です。

842
01:50:39,380 --> 01:50:41,390
それは単なる形式的なものです。

843
01:50:41,470 --> 01:50:44,220
船体は完璧だと確信しています。

844
01:50:44,290 --> 01:50:46,480
ご存知のとおり、彼女には仕事はまったく必要ありません。

845
01:51:28,100 --> 01:51:30,020
マダム。

846
01:51:37,600 --> 01:51:40,260
- それは何ですか？はい。
- 彼を知っていますか?

847
01:51:40,330 --> 01:51:42,760
-彼に電話をかけます。
- なぜ？

848
01:51:42,820 --> 01:51:45,600
- 彼に電話するように言いました。
- 何の電話ですか？

849
01:51:45,670 --> 01:51:47,530
- 急いで。
- 彼は何をしたのですか？

850
01:51:47,590 --> 01:51:49,220
- 急いで。
- リプリーさん！

851
01:51:49,290 --> 01:51:52,220
リプリーさん！

852
01:52:01,400 --> 01:52:03,630
電話！